Conjunctions

Conjunções são palavras usadas para ligar frases, cláusulas ou sentenças. As mais usadas estão expostas abaixo;

Although / Though (informal) = embora

Although / though the girl is only five, her mother dresses her in adult clothes.
(Embora a menina tenha apenas cinco anos, sua a mãe a veste com roupas de adultos)

Even though (enfático) = muito embora

Even though he left school at 15, he still managed to become a successful man.
(Muito embora ele tenha deixado a escola aos 15 anos ele ainda conseguiu se tornar um homem bem sucedido.)

Albeit = embora

The morning was very hot, albeit a little quiet.
(A manhã estava muito quente, embora um pouco quieta)

In spite of / Despite = apesar de

In spite of / Despite the danger, he was calm.
(Apesar do perigo, ele estava calmo)

Observações:

a)Todas as conjunções citadas anteriormente, tanto podem vir no início do período como entre duas orações.

Veja:

Her mother dresses her in adult clothes, although / though the girl is only five.
(Sua a mãe a veste com roupas de adultos embora a garota tenha apenas cinco anos)

He was calm in spite of / despite the danger.
(Ele estava calmo apesar do perigo)

b)In spite of possui duas exigências: ou virá seguida de substantivo (in spite of the rain = apesar da chuva) ou, de verbo no gerundio ( in spite of being alone = apesar de estar sozinho) uma vez que "of" é preposição.

c)Usamos in spite of the fact that (apesar do fato de que) e despite the fact that (apesar do fato de que) quando seguidas de sujeito + verbo (Despite the fact that it was raining = apesar do fato de que estava chovendo)

d)Podemos também usar "though" no final de uma sentença (como advérbio), mas observe sua tradução:

The mansion isn’t very nice. I like the kitchen though.
(A mansão não é muito bonita. Gosto da cozinha assim mesmo)

As conjunções abaixo mostram duas idéias contrárias, isto é, ligam duas frases que se opõem.

However / Yet / Nevertheless = contudo, entretanto

I don’t agree with what that man said, but he’s a very good speaker however.
(Eu não concordo como o que aquele homem disse, mas ele é um bom orador entretanto)

He’s overweight and bald, (and) yet , he’s incredibly attractive.
(Ele é gordo e calvo, entretanto, ele é incrivelmente atraente)

I knew the subject already, but her talk was interesting nevertheless.
(Eu já conhecia o assunto, mas a conversa dela era interessante entretanto)

But = mas

I love tennis but I like walking too.
(Eu adoro tennis mas eu gosto de andar também)

Except / But = exceto

It’s quiet everywhere except in the kitchen.
(Estava quieto em todo lugar exceto na cozinha)

She’s one of those guests who does nothing but complain.
(Ela é uma daquelas convidadas que não fazem nada exceto reclamar)

As conjunções citadas abaixo mostram a combinação de idéias.

So / thus / therefore / consequently = assim, desta forma, conseqüentemente

The boys hadn’t studied, so they failed.
(Os garotos não tinham estudado, conseqüentemente reprovaram)

They planned to reduce staff and thus to cut costs.
(Eles planejaram reduzir o pessoal e desta forma cortar custos)

We weren’t able to get the money therefore had to abandon the project.
(Nós não fomos capazes de conseguir o dinheiro e desta forma tivemos que abandonar o projeto)

I spent most of my money in the first week and consequently had very little to eat by the end of the holiday.
(Eu gastei a maior parte do meu dinheiro na primeira semana e conseqüentemente eu tinha muito pouco para comer no final das férias)

Hence = daí, por isso, conseqüentemente

His mother was Italian, hence his name – Luca.
(Sua mãe era itlaliana, daí seu nome – Luca)

He wasn’t there hence, he didn’t see anything.
(Ele não estava lá conseqüentemente ele não viu nada.)

Then = então, desta forma

Give her the letter to read, then she’ll understand.
(De a ela a carta para ler, então ela entenderá)

Have a rest now, then you won’t be so tired this evening.
(Descance agora, desta forma você não estará tão cansado esta noite)

Besides / Moreover / Furthermore / In addition = além disso, além do mais, ademais

I’m too tired. Besides, I have an appointment.
(Eu estou cansado demais. Além disso eu tenho um compromisso)

The whole report is badly written. Moreover, it’s inaccurate.
(O relatório todo foi pessimamente escrito. Além disso, não é preciso)

I suggest we use Barkers as our main suppliers – they’re good and furthermore they’re cheap.
(Eu sugiro que nós usemos os Barkers como nossos principais fornecedores – eles são bons e além disso são baratos)

In addition to his house in London, he has a villa in Italy and a castle in Scotland.
(Além da sua casa em Londres, ele tem também uma villa na Itália e um castelo na Escócia)

Like = como (semelhança), como se fosse

He works like a horse.
(Ele trabalha como um cavalo)

As = como (identidade, função)

He works as a teacher.
(Ele trabalha como professor)

Even = mesmo, até mesmo

There was even a garden.
(Havia até mesmo um jardim)

Unless = a não ser que, a menos que

He can’t get this job unless he’s got experience.
(Ele não pode conseguir este emprego a não ser que tenha experiência)

Otherwise = de outro modo, por outro lado

Everybody who spoke out against the regime were , jailed or otherwise punished.
(Todos que falassem contra o regime eram executados, presos ou de outra modo punidos.)

Because = porque, por causa, devido a

Because I’m not prepared enough.
(Porque eu não estou preparado o suficiente)

As if / As though = como se

My sister acted as though/as if she had gotten the prize.
(Minha irmã agia como se tivesse conseguido o prêmio)

If you study, you will pass.
(Se você estudar, você passará)

Whether = se

I don’t know whether he is able to conclude the task.
(Eu não sei se ele é capaz de concluir a tarefa)

Likewise = do mesmo modo

Watch how the man does it and then do likewise.
(Observe como o homem faz e então faça do mesmo modo)

Till, Until = até

We waited till / until half past six for them.
(Nós esperamos até seis e meia por eles)

While = enquanto

While I was in France I went to see Pierre.
(Enquanto eu estava na França eu fui ver Pierre)

Whereas = ao passo que

Paul must be about seventy, whereas his wife looks about forty.
(Paul deve ter pelo menos setenta anos, ao passo que sua esposa parece ter quarenta)

Since = pois que, desde que, visto que, já que

Joan has been wearing glasses since she was a child.
(Joan tem usado óculos desde que ela era uma criança)

Since we’ve got a few minutes, let’s have a cup of coffee.
(Já que temos alguns minutos, vamos tomar uma xícara de café)

And = e

They kissed and hugged each other.
(Eles se beijaram e se abraçaram)