Unibrasil – 2004

Para obter a tradução, apenas posicione o ponteiro do mouse sobre a palavra
A resposta correta será obtida posicionando o ponteiro do mouse sobre as alternativas.

A seguinte carta (com adaptações) foi enviada à coluna de jornal DEAR ANNIE, que se propõe a discutir tópicos relacionados com a vida profissional dos leitores.

Dear Annie


This will probably sound like a crazy problem, but here goes: I had a terrific career as a salesperson in a fast-growing company – I loved my clients, made lots of money, and was a “star”. Two months ago, I was selected to manage the sales department (I never managed anything before), and it was terrible. We’re not meeting our targets, our clients are drifting away, I don’t think I’m connecting with the staff, and I am feeling like a failure for the first time ever. Maybe I am just not cut out to be a manager. How do I tell my boss that I just can’t do this job?

J.D.R.

1.Qual é a situação do autor da carta enviada a Dear Annnie?

a) Acaba de ser admitido na empresa.
b) Ganha muito mal.
c) Foi promovido recentemente.
d) Espera ser promovido.
e) Mudou de firma e não está se dando bem no novo emprego.

2.Como o autor da carta se sente a respeito do trabalho que faz atualmente?

a) Acha que está fazendo um bom trabalho, que não é reconhecido pelos superiores.
b) Acha que o trabalho exige uma dedicação que não está disposto a dar.
c) Sente-se realizado por ter encontrado o trabalho ideal.
d) Acha que o trabalho envolve sempre as mesmas rotinas e se sente frustrado.
e) Sente-se como um fracassado, incapaz de realizar o que o trabalho exige.

3.”I never managed anything before”.

Qual das alternativas abaixo mantém o significado dessa frase no texto e é gramaticalmente correta?

a) I was never a manager before.
b) I hadn’t nothing to manage before.
c) I not managed anything before.
d) I had nothing before being a manager.
e) I did never managed anything before.


Governor Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger will take office next month as the new governor of California, after winning 42 percent of the votes in the recall election that threw out Democratic governor Gray Davis. Californians were furious with Davis, irritated over the state’s bankrupt budget, and perturbed about the state’s flagging economy, where unemployment runs 6.7 percent, slightly higher than the national average of 6.4 percent.

rash of newspaper stories in the Los Angeles Times in the campaign’s final days detailing Schwarzenegger’s alleged abuse and humiliation of 15 women had little visible effect. Neither did stories of his having once praised Adolph Hitler’s oratorical skills.

Schwarzenegger’s celebrity and personality will certainly give him an advantage in governing the state. indeed, Schwarzenegger’s famously personable manner could be significant in a town that has been ruled by policy-minded governors with little flair since Gov. Jerry Brown left office in 1983. Speaking of a party Schwarzenegger attended in Sacramento earlier this month, lobbyist Mr. Burns says, “In one evening, Arnold made more friends than Gray Davis did in all his years in government.”

Senator leader John Burton himself acknowledges that personal relationships can play an important part in leading a state. “I’ve got good friends that are friends of his, and they say he’s a pretty good guy,” Burton says. “That goes a long way with me.”

Still, Burton adds, Schwarzenegger must lead by policy as well as personality: “If you have leadership but no policy, how are you going to lead?” Like many others, Burton says Schwarzenegger’s proposals to fix next year’s $8 billion budget deficit will do a lot to determine his success. “Until [Schwarzenegger] comes up with his plan, I don’t think there’s much we can figure out,” he says.

Texto adaptado. Christian Science Monitor, 21 de outubro de 2003.

4.De acordo com o texto, Schwarzenegger:

a) sucederá Gray Davis como governador da California;
b) contou com o apoio da “máquina administrativa” do partido democrático para se eleger;
c) foi beneficiado pelas generosas contribuições de atores de cinema;
d) tomou posse em outubro como governador da Califórnia;
e) portou-se de maneira não-convencional durante a campanha.

5.Sobre os artigos contra Schwarzenegger que surgiram na imprensa pouco antes das eleições, é correto afirmar:

a) Aparentemente não tiveram grande efeito nas eleições.
b) Acusavam-no de ter feito parte do movimento nazista.
c) Acusavam-no de ter seqüestrado e estuprado várias mulheres.
d) Foram classificados por ele como mentiras de interesse eleitoral.
e) Referiam-se a abuso econômico e tráfico de influência.

6.Sobre Gray Davis, é correto afirmar, segundo o texto:

a) Terminou seu mandato com 42% de aprovação do eleitorado.
b) Foi considerado um administrador competente, mas muito autoritário.
c) Foi o responsável pelas acusações que surgiram na imprensa contra Schwarzenegger.
d) Foi considerado responsável, pelos eleitores, pela má situação econômica da Califórnia.
e) É dotado de grande carisma pessoal.

7.Para o político californiano John Burton,

a) A personalidade de Schwarzenegger acabará tendo um peso negativo em seu governo.
b) Enquanto Schwarzenegger não apresentar seu plano de como irá sanar o déficit, não será possível julgar se ele será bem sucedido no governo.
c) As propostas de Schwarzenegger para sanar o déficit no orçamento foram bem recebidas.
d) Schwarzenegger tem menosprezado a gravidade do déficit de US$8 billhões no orçamento da Califórnia.
e) A política de contenção do déficit levará Schwarzenegger a perder popularidade rapidamente.

8.According to the text,

a) There are fewer unemployed people in California (relative to its population) than in the rest of the country.
b) More people have jobs in California than in the rest of the country.
c) Unemployment is not as bad in California as in the rest of the country.
d) The rate of unemployment in California is 6,7%.
e) Unemployment is decreasing in California.

9.Qual das frases abaixo está no tempo verbal adequado e de acordo com o sentido do texto?

a) Schwarzenegger ought to be elected governor of California.
b) Schwarzenegger must win at least 42% of the votes.
c) Schwarzenegger was accused of improper behavior.
d) The voters should have thrown Gray Davis out of office.
e) Schwarzenegger presented a proposal to fix California’s budget deficit.


Dolpins pass the mirror test

A recent study has shown that dolphins also have the ability to recognize themselves in mirrors, an ability previously thought to be shared only by humans and apes.

How did scientists figure this out? First, researchers at the New York Aquarium installed mirrors in a pool where two dolphins, Tab and Presley, spend their days swimming. Next, they marked the dolphins’ faces and sides with temporary non-toxic black ink. How did the dolphins respond? They looked long and hard into the mirrors at the temporary ink marks on their bodies, according to researchers Diana Reiss of Columbia University and Lori Marino of Emory University. This means that the dolphins recognized themselves enough to realize that something was different about them.


Time for Kids, May 9, 2001.

10. Sobre o experimento descrito no texto, é correto afirmar:

a) Os pesquisadores transferiram os golfinhos para uma piscina dotada de espelho nos lados.
b) Quando foram pintados com marcas de tinta preta, os golfinhos olhavam fixamente essas marcas ao passarem diante dos espelhos.
c) Os golfinhos não mudaram seu comportamento depois de terem recebido marcas de tinta preta.
d) Os golfinhos passaram a “dançar” diante dos espelhos.
e) O objetivo do experimento era verificar se os golfinhos ainda reconheciam o treinador quando ele aparecia com tinta preta no rosto.

11.”How did the dolphins respond?”
No texto, esta pergunta (que se encontra no centro do segundo parágrafo) se refere à reação dos golfinhos diante de que fato?

a) Terem sido transportados para uma nova piscina, com espelhos nas paredes.
b) Terem que executar acrobacias diante dos espelhos.
c) Terem que participar de novos exercícios físicos.
d) Verem, nos espelhos, as marcas de tinta em seus corpos.
e) Serem apresentados aos novos tratadores/cientistas.

12.”How did scientists figure this out?”
Nesta frase, que aparece no início do segundo parágrafo, a palavra “this” se refere à constação de que os golfinhos:

a) Têm uma forma básica de linguagem.
b) Conseguem aprender o significado de sinais gráficos.
c) Ficam mais brincalhões diante de espelhos.
d) Tentam decifrar novos sinais pintados na piscina.
e) Reconhecem a si mesmos diante de espelhos

Outros tópicos que você pode estudar: